Den Andy Schleck an den Frank Schleck am Peckvull

Ass dat do den Peckvull? Nee, et ass een Osprey mat engem Poul.

Photo E. Thein

Dem Ushi säin Interview, oh freck!

Dat war een Gaudi fir d' Bridder Schleck.

Do war leider nit vill ze maachen,

Séi hunn sech mussen futti laachen.

Wien et laang huet léisst et laang hänken,

Dat gouf dem Ushi vill ze denken.

De Frank huet dem Peckvull iwwersat,

Gesitt selwer hei wéi dat sech hat:

http://www.youtube.com/watch?v=0CofKpGRdb0

oder hei:

http://www.youtube.com/user/egidethein?feature=mhee

Lëtzebazar

Ass dat de Peckvillchen? Nee, dat ass een Osprey.

Photo E. Thein

Aus dem Arabeschen iwwersat vum ET

Ech sot Baïim Khaffi, Su Kuk elei,

D' Khar Gho Luks flit El O op Dubai.

Dat gëtt mir awer d' Mammelukken,

Fir deeër Ghammel do No Sukukken.

Séi fléien d' Al Jabelen, zwéin Sinai,

Vun Djerba bis zum Souk vun Bei- (1)

Rut. Mat Mazout zum ghudden Tarif,

Oder Kher Hosein, dat ass kif-kif.

Djëft, wann déi dat nit Fuhd ti Man,

Ee Mekka Niciën am Ramadan,

Hummir an deem Kaff kee Baï Hand.

Den Djunn Kher sicht een a Griicheland.

Omammomamm wat Séi nach l'Oman,

D' Lukseer flitt op Luxor-Assuan

Ënnerwee zu Sidi Bel Abbès,

Gëtt et Couscous mat Dattlen Gebeess.

A Fir al dat bezuelen Maer A Kesch.

Well Jiddah Een mécht sech ibn ewech.

Aziz ghëff Ghas! Ah do ass Doha!

D'Sau di flitt Khweesch duerch d' Sahara.

Lëtzebuerg ass am Sharm vum Scheich.

Mir Dhenken mam Sultan ginn mir Raij.

"Salamis, I like them" soen mir dann,

Dat ass Wahd mir op der Muselman.

Ee Kabel vun Kabul un d'KBL,

"Dhir an d'BIL Sid wëllkhomm um Djebel."

De Flouz hummir She'in an der Whaliss,

Dinaren déi' s De soss néierens kriss.

Djellaba ersetzt eis schéin blo Schipp.

Eisen Dokter ass lo een Toubib.

Chrëschtdag kritt all Meehdchen eng Burka,

A ginn domat Hou frij an d' Kasba.

All Päerd versteet Hëddëm an Harëm,

Arabesch léieren ass nit sou Schlëmm.

Den Djunn Kher schwätzt op Al Jazeera.

An de Jhang déi reest op Manama.

De Frieden mellt sech un als Fakir,

De Krecké deet sech als Khalif ervir.

Becca bau däin Bazar bei Babel.

1001 Nuecht ass keng Fabel.

(1) Dir Ghe Zit de Péckvillchen kennt kee Tabu méi.

Hien war vir widder an hannen bei a konnt näischt

fannen wat mat ei reimt. Dho fir gouf Beirut gespléckt

wéi wann et ee banaalt Jerusalem wär.

Sot et op Kataresch

Am Kader vun sengen kulturellen Programmer, exzeptionell reimt dësen Text nëmmen op Kataresch. 

 

Ass dat de Péckvillchen? Nee, dat ass ee bloen Heron am Stréi!

Mat dem Péckvillchen sengen Komplimenter fir ee gudden Iwwergaang an d' post Arbed, RTL, Villeroy Boch, BGL, BIL Zäiten.  Spëtzt ären Griffel an leiert déi elementar Iwwersetzungen.  (Keng Garantie dat Google richteg iwwersat huet).

       Arabesch                                                             Lëtzebuergësch

صباح الخير                        وداعا                                     أين نذهب الى الدوحة               كم يكلف ديكسيا                        كم يكلف Kredietbank                    شيء واحد                                                         بقشيش                                                               شكرا جزيلا                                اليوم لا يوجد حتى الآن أي المطر ثم أود تزال القطع الخنازير

Moien Äddi Wuer geet et op Doha? Wéivill kascht d' Dexia Wéivill kascht d'Kredietbank Kif-kif Bakschisch Villmools Merci Haut gëtt et och nach keen Reen! An dann hätt Ech och nach gär Schwéngskotletten

D' Cargolux huet ee Guckuck am Nascht!

Dëst ass zwar keen Guckuck, mee vläicht een Péckvillchen

T' koum eppes em de Findel geschlach,

A Muerges war do een agebrach!

D' Cargolux hat een Guckuck am Nascht,

D' Syndikater goufen iwwerrascht!

D' Fro ass, huet ee Guckuck Fligelen?

Oder sinn dat einfach Flilleken?

Ech hätt schonn eng Äntwert op déi Fro

Mee d' Cargolux lauschtert mir net no.

Dat ass Schued, well t' ass Iech vläicht bekannt,

Ech war fréier Fligeladjudant.

Da misst Ech jo epps vun Fligelen kennen,

Och op een séi soll anescht nennen.

Flilleken heescht dat zu Biekerech,

Well  do schwëtzen d' Läit nach richt ewech.

Mee een Guckuck dien huet Fligelen,

Et kann keen him dat veriwwelen.

Dir gesitt do ass een Ënnerscheet,

Fligelen ass sou gutt wéi et geet.

De Guckuck ass vir, dat ass bekannt,

An d' Cargolux houscht hannen am Sand.

De Guckuck mécht Guckuck um Findel,

Begleet vun dem Nimax um Fligel.

An net um Flillek, dat weess all Kand.

T' gëtt jo och keen Flilleksadjudant.

Lo hält den Péckvillchen den Schniewel,

Den Guckuck setzt jo lo um Hiewel.

Hoffentlech huet keen Plommen gelooss.

Soss kritt een de Piano geblos. 

D' Seechen vun de Rouder Geess.

De Jesuiten Pater Rodriguez,

Huet Joeren an der Oktav gepriedegt.

Am Spott war dat d' Seechen vun der Rouder Geess,

Well hien huet gediedegt an gediedegt!

Laang Joeren war d' Seechen am Vergiess,

Well keen sech méi  erënneren konnt.

Gëscht hunn Ech am Lëtzebuerger Wort gelies,

Eis Police hätt déi kleng Geess erëm fonnt.

Ech sot abbe jo, a wanns de net gees!

Dat do ass jo eng wonnerbar Seechen.

De Polizist krut vun der Geess eng Bees,

Et geschéien nach Wonner an Zeechen.

Lëtzebuerger Sondagen

Spigelchen, Spigelchen un der Wand,

Wien sinn déi flottst Ministeren am Land?

Dat sinn dräi Hären dat wësst Dir all,

An d' Dammen sinn all duerchgefall.

Dien éischten ass vir an bleift och do,

All déi aner kommen deem nit no.

Obschonn déi zwéin nächst sech och net ginn,

Bis mer Séi um ZDF gesinn.

Ech sinn fir den Schmit an d' Octavie,

Well déi aner dräi gesäit een nie.

Déi zwee sinn déi leescht, d' ass fir ze laachen!

Et sinn just déi, déi d' Aarbecht maachen.

Déi aner dräi déi sinn jo nie do,

Dien een dien danzt mat der PLO,

Dien do mat Katareschen Fongen,

Hien selwer mat griicheschen Stongen.

An duerfir ass d' Moral vun der Geschicht:

Gitt an d' Ausland wou keen Iech sicht.

Dann op ZDF an spillt den Här,

Dat mécht Iech doheem sou populär.

Frères Schleck, Tour de France, Etape 22 Juli 2011

Wann een mir vun Sport a Kultur schwëtzt, gräifen Ech zum Péckvillchen. Sangt mat!

Frères Schlek-ke

Frères Schlek-ke

Dormez-vous?

Dormez-vous?

Sonnez Thomas Voeckler,

Sonnez Cadel Evans!

Conta dort,

Conta dort.