Wednesday, February 24, 2010

Gëlle Fra géi nit a China















Aus dem Lëtzebuergeschen op Chinesesch iwwersat vum E.T.

Meng léif Frae-Chen Géi net a China,
Wéint der Ping Peng Carabina,
Et Jiu Jitzt, Mee dat et Spritzt,
Hänn a Bäich Ginn opgeschlitzt.

Et Stong Schon gëschter an der Tsei Tung,
Ech Fë-Shen Séi jiust aus der Hei Tsung,
Do Son Séi, Séi ging Lo Op Shanghai,
Dann hun Mir d' Schéint Mee-Tchen Nim Méi Hei.

Ech Klam-Men séier an Mäin Pal Tong,
Quë-Tschen t'Tséi-Wen a Meng Son des Shong.
Da Si-Chen Ech no Me-Ngen Hen Shen,
A Flang Sang-En Ech Hir ee Staenn Chen.

Oh Du Déi Sou Schéin um Sockel stoung,
Séi Plën-Neren Dech Wéi ee Schnu Del Hong!
An Lo Hun Ech Schonn genuch Ge Song,
De'i ganz Schmot Schléit Eng-Em Schéin op d' Long.

D' Mee-Tchen steet alt do hallef Pla-keg.
Bei deeër Keelt dat haelt ee Waa-kreg.
D'Leit Ko-Men alt nach Eng Ker Wén-Ken,
D' Mee-Tchen Steet an der Sonn Tse Blén-Ken.

Hei Kou-Men den Jungs Lee an de Jang,
De La Me Shen Fern, de Ben Flam Mang,
Den Don Han Sen an Den Den Nis Thein,
De Jang Tsei Met an de Jem Pi Klein.

D' Leit sinn Fuk Kuk Ken traureg wéi Eng Gei,
Dun Koum den Hei Elei, Kuck Elei,
Wu Hir, Séi Fil-Men wann Séi Pa Ken
D' Tréinen La Fen Eng Em laanscht d' Ba Ken.

Déi Wäit Jo Eng Tonn Ou Ni Ge Tsei.
Déi Pa Ker Ten do Ver di Ngen hir Pei.
Dang Dang, d' Këscht Ge-Neelt, Dat Ass am Fong,
Wat Ee Muss Hunn Fir bis op Hong Kong.

D'Finn sot Tsum Trinn Ech hätt Gaer ee Stong,
De Jang sot, Ech Hat Dat op Der Tsong,
All Lëtzebuerger kritt Lo ee Bong,
Fir eng gratis Rees bis op Hong Kong.

Jenni a Menni raumt säin Ti-Rang,
All Renmimbi an den leschte Frang.
Alles gepaakt an d' Turn Shlap Pen nei,
Sin S'um Wee bei d' Mee-Tchen Fu Shanghai.

Den Hu zaapt Hin Nen Tsing Tao Béier,
Mee all Hunn Se'i Dikkricher léiwer.
Mir wëlle Yo Blei We Wok Mir sinn,
Mir wëlle Yo Keng Chinesen Ginn.

Saturday, February 13, 2010

Eis Tripartite déi huet dräi Ecken


Oder: d' Allegorie vum Gorilla.





Eis Tripartite de' huet dräi Ecken,

Dräi Ecken huet eis Tripartite.

An hätt séi keng dräi Ecken,

Da wär et jo keng Tripartite.


Um ieweschten Eck sëtzt d' Regierung,

An do seet keen ee Pippcheswuert!

Wien d' éischt schwëtzt an der Féierung,

Gleeft mir, huet säin lescht Ee geluet.


Do sëtzen séi wéi ee Stëmmchen,

A kucken op de lénken Eck.

Een dréint sech eng kleng Fëmmchen,

A mécht Damp ewéi ee Geck.


D' Gewerkschaft déi houscht um lénken Eck,

Dien Damp an den Aen mécht ee blann,

A kéimt Dir gär hei vum Fleck,

Da gitt eis fir d' éischt eng Banann.


Méi verdéngen a manner schaffen,

Den Index an Acquis Social,

Do loosse mär eis näischt drop praffen.

A mär schwëtzen do fir eis all.


Um rietsen Eck do schléift d' Patronat.

Déi hunn näischt héieren, déi sinn daf.

Mee eng Léisung hunn séi parat:

Déi huelen guer näischt hei a Kaf.


Sot Dir " I love my freien Sonndeg,

An "d' gëtt alles vill méi deier",

Huelt dann léiwer een Dikkrich,

Well hei héiert keen déi Leier.


Sangt dann I love my freien Méindeg,

An Dënschdeg an alles wat nach.

Mir man zou, an man eis ewech,

Mir plënneren dann op Mettlach.


Ee Gorilla koum do senger Wee,

A lauschtert sech dat ganzt do un.

Dunn sot hien Nujee, nujee,

Wéi goung déi ganzen Streit hei un?


De Stëmmchen weist do op de Blannen.

"War et de Blannen?" sot den Af.

"Nee, hei riets kënnt Der dien fannen.

Keen héiert do, déi sinn all daf!"


O Mamm sot den Af dunn, t' ass zevill,

Ee Stëmmchen, een daf, an een blann,

Ech wousst d' läit an der Famill,

Loosst mech mol weisen wat Ech kann.


De Gorilla sëtzt sech voller Eescht,

A seet: "kommt mir maachen einfach näischt!"

Do sëtzt de Seet-Näischt, de Gesäit-Näischt,

Den Héiert-Näischt an de Mécht-Näischt.


Normalerweis sinn dat dräi Afen,

Mam Mécht-Näischt mécht dat der véier.

Kuckt wéi séi akafen lafen,

Ee Stull fir dat véiert Déier.


D' Regierung kuckt ee bësse rosen,

Keen brauch een Af fir ze streiden.

Wann hien mengt hien kënnt eis et blosen?

Keen léiert eis Grimassen schneiden!


Eng Tripartite hält een sou em d' Fuesent,

Do sinn déi véier schéin verkleet,

Dien een dien gaapst, dien aneren pennt,

Een dämpt, de Gorilla mécht sech breet..


D' Tripartite huet lo véier Ecken,

Véier Ecken huet eis Tripartite.

An hätt séi keng véier Ecken,

Da wär et nit eis Tripartite.